Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
The presence of
efficient and effective
labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing,...

Skuteczne i wydajne
instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania gwałtownego procesu restrukturyzacji gospodarczej i...
The presence of
efficient and effective
labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.

Skuteczne i wydajne
instytucje działające na rynku pracy, w szczególności służby ds. zatrudnienia, które są w stanie odpowiedzieć na wyzwania gwałtownego procesu restrukturyzacji gospodarczej i społecznej, a także procesu starzenia się społeczeństwa, są niezbędne dla zapewnienia świadczenia usług dla osób poszukujących pracy, bezrobotnych i osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i mogłyby otrzymywać wsparcie z funduszy strukturalnych.

...ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for Union aid and that it is used
efficiently and effectively
, the power to adopt certain acts should be delegated to the...

Aby zapewnić zakwalifikowanie odpowiednich beneficjentów i wnioskodawców do pomocy oraz
sprawne
i
skuteczne
wykorzystanie tej pomocy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych...
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for Union aid and that it is used
efficiently and effectively
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules on the beneficiaries and applicants eligible for the aid, the requirement for applicants to be approved by Member States, and the use of dairy products in the preparation of meals in educational establishments.

Aby zapewnić zakwalifikowanie odpowiednich beneficjentów i wnioskodawców do pomocy oraz
sprawne
i
skuteczne
wykorzystanie tej pomocy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do: zasad dotyczących beneficjentów i wnioskodawców kwalifikujących się do pomocy, wymogu zatwierdzania wnioskodawców przez państwa członkowskie oraz wykorzystywania produktów mleczarskich do przygotowywania posiłków w placówkach oświatowych.

Projects aiming at more
efficient and effective
, innovative solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, developing and demonstrating:

Projekty ukierunkowane na bardziej
efektywne i skuteczne
innowacyjne rozwiązania lub możliwości uzdatniania wody ponownie wykorzystywanej/odzyskanej, w ramach których opracowuje się i wykazuje:
Projects aiming at more
efficient and effective
, innovative solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, developing and demonstrating:

Projekty ukierunkowane na bardziej
efektywne i skuteczne
innowacyjne rozwiązania lub możliwości uzdatniania wody ponownie wykorzystywanej/odzyskanej, w ramach których opracowuje się i wykazuje:

The progress,
efficiency and effectiveness
of the programme in relation to its objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial...

Postęp,
skuteczność i efektywność
programu w kategoriach realizacji jego celów mierzy się za pomocą wskaźników w odniesieniu do sytuacji wyjściowej oraz wykonania finansowego, osiągnięć, rezultatów i...
The progress,
efficiency and effectiveness
of the programme in relation to its objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.

Postęp,
skuteczność i efektywność
programu w kategoriach realizacji jego celów mierzy się za pomocą wskaźników w odniesieniu do sytuacji wyjściowej oraz wykonania finansowego, osiągnięć, rezultatów i oddziaływania programów.

In order to enhance the
efficiency and effectiveness
of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of...

W celu zwiększenia
efektywności i skuteczności
w zakresie kontrolowania przez państwa członkowskie zgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15...
In order to enhance the
efficiency and effectiveness
of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.

W celu zwiększenia
efektywności i skuteczności
w zakresie kontrolowania przez państwa członkowskie zgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego oraz zmieniającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 i (WE) 2135/98, jak również uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 [3] formularz ten należy zmienić poprzez uzupełnienie elementów określonych w art. 11 ust. 3 dyrektywy 2006/22/WE dodatkowymi elementami.

In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the...

W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za
skuteczność i efektywność
przyjętych systemów zarządzania wewnętrznego i kontroli wewnętrznej oraz za wybór intendenta...
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.

W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za
skuteczność i efektywność
przyjętych systemów zarządzania wewnętrznego i kontroli wewnętrznej oraz za wybór intendenta delegowanego.

In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the...

W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za
skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonego wewnętrznego systemu zarządzania i kontroli oraz za wybór...
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.

W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za
skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonego wewnętrznego systemu zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta delegowanego.

In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the...

W przypadku delegowania uprawnień urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór delegowanego...
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.

W przypadku delegowania uprawnień urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór delegowanego urzędnika zatwierdzającego.

...within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the

...w ramach swojej służby, delegowany urzędnik zatwierdzający nadal pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność funkcjonowania
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli or
In the event of sub-delegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.

W przypadku subdelegacji, w ramach swojej służby, delegowany urzędnik zatwierdzający nadal pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność funkcjonowania
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego.

...his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for...

...uprawnień w ramach swoich służb delegowany urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór sub
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.

W przypadku subdelegowania uprawnień w ramach swoich służb delegowany urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego.

...within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the

...subdelegacji w ramach swojej służby intendent delegowany nadal pozostaje odpowiedzialny za
skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.’;

W przypadku subdelegacji w ramach swojej służby intendent delegowany nadal pozostaje odpowiedzialny za
skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta subdelegowanego.”;

It shall have the objective of significantly improving the
efficiency and effectiveness
of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective...

Celem wspólnego przedsiębiorstwa jest znaczna poprawa
efektywności i skuteczności
procesu opracowywania leków, w wyniku
czego
europejski sektor farmaceutyczny ma długofalowo produkować skuteczniejsze...
It shall have the objective of significantly improving the
efficiency and effectiveness
of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.

Celem wspólnego przedsiębiorstwa jest znaczna poprawa
efektywności i skuteczności
procesu opracowywania leków, w wyniku
czego
europejski sektor farmaceutyczny ma długofalowo produkować skuteczniejsze i bezpieczniejsze leki innowacyjne.

It shall have the objective of significantly improving the
efficiency and effectiveness
of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more...

Jego celem jest znacząca poprawa
skuteczności i wydajności
procesu opracowywania leków, co w perspektywie długoterminowej miałoby doprowadzić do tego, aby sektor farmaceutyczny produkował...
It shall have the objective of significantly improving the
efficiency and effectiveness
of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative medicines.

Jego celem jest znacząca poprawa
skuteczności i wydajności
procesu opracowywania leków, co w perspektywie długoterminowej miałoby doprowadzić do tego, aby sektor farmaceutyczny produkował efektywniejsze i bezpieczniejsze leki innowacyjne.

...Union General Export Authorisations and conditions of their use among Union exporters and ensure
efficiency and effectiveness
of the security controls in the Union.

...generalnych unijnych zezwoleń na wywóz i warunki korzystania z nich wśród eksporterów unijnych
oraz
zapewnić
skuteczność i efektywność
kontroli bezpieczeństwa w Unii.
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use among Union exporters and ensure
efficiency and effectiveness
of the security controls in the Union.

Pożądane jest doprowadzenie do jednolitego i konsekwentnego stosowania kontroli w całej Unii, aby uniknąć nieuczciwej konkurencji pomiędzy eksporterami unijnymi, zharmonizować zakres generalnych unijnych zezwoleń na wywóz i warunki korzystania z nich wśród eksporterów unijnych
oraz
zapewnić
skuteczność i efektywność
kontroli bezpieczeństwa w Unii.

...lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the
efficiency and effectiveness
of the scheme.

...to prowadzić do znacznego obniżenia ilości przydzielanej wnioskodawcy, ograniczając w ten sposób
skuteczność
systemu.
This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the
efficiency and effectiveness
of the scheme.

Może to prowadzić do znacznego obniżenia ilości przydzielanej wnioskodawcy, ograniczając w ten sposób
skuteczność
systemu.

To ensure the
efficiency and effectiveness
of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.

Aby zapewnić
skuteczność i efektywność
kolegium, organ właściwy dla CCP działa jako centralny punkt kontaktowy w związku ze wszystkimi kwestiami praktycznymi dotyczącymi funkcjonowania kolegium.
To ensure the
efficiency and effectiveness
of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.

Aby zapewnić
skuteczność i efektywność
kolegium, organ właściwy dla CCP działa jako centralny punkt kontaktowy w związku ze wszystkimi kwestiami praktycznymi dotyczącymi funkcjonowania kolegium.

...the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the
efficiency and effectiveness
of the Foundation and its management structures, including a revision o

...dotyczących Komitetu Ekspertów – tak aby Fundacja wraz ze swoimi strukturami zarządzania zachowała
sprawność
i
skuteczność działania
.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the
efficiency and effectiveness
of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.

W zewnętrznej ocenie, jakiej Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (dalej zwana „Fundacją”) została poddana w roku 2001, podkreślono konieczność dostosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1365/75 – w tym weryfikacji przepisów dotyczących Komitetu Ekspertów – tak aby Fundacja wraz ze swoimi strukturami zarządzania zachowała
sprawność
i
skuteczność działania
.

...Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the
efficiency and effectiveness
of the TEN-T programme, in order the maximise its European added...

Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w państwach członkowskich
i
sąsiadujących krajach trzecich, Agencja powinna w szczególności przyjąć odpowiedzialność za środki towarzyszące,...
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the
efficiency and effectiveness
of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.

Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w państwach członkowskich
i
sąsiadujących krajach trzecich, Agencja powinna w szczególności przyjąć odpowiedzialność za środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności
i
skuteczności
programu TEN-T, obejmujące promocję programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród ogółu społeczeństwa.

accompanying measures to contribute to the
efficiency and effectiveness
of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties...

środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności i skuteczności
programu TEN-T, w tym promocja programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród...
accompanying measures to contribute to the
efficiency and effectiveness
of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;

środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności i skuteczności
programu TEN-T, w tym promocja programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród ogółu społeczeństwa, mające na celu maksymalizację europejskiej wartości dodanej w państwach członkowskich i sąsiadujących krajach trzecich;

The benefits of this element of the project are improved
efficiency and effectiveness
of the CTBT verification system processes.

Korzyścią tego elementu projektu jest zwiększenie
skuteczności technologii
stosowanych w ramach systemu kontroli CTBT.
The benefits of this element of the project are improved
efficiency and effectiveness
of the CTBT verification system processes.

Korzyścią tego elementu projektu jest zwiększenie
skuteczności technologii
stosowanych w ramach systemu kontroli CTBT.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich